Translation Activities of the Holy Quran in Uzbekistan During the Soviet Era (An Example of “Sharq Yulduzi” Journal)

Bilindiği gibi Kur’an-ı Kerim miladi 610 yılında Hz. Peygamber (s.a.v.)’e vahiyyoluyla indirilmeye başlamıştır. Allah’a ve Peygamberine iman edenMüslümanlar o tarihten itibaren Kur’an-ı Kerim’i kendileriyle özleştirmeye vegündelik hayatlarında tatbik etmeye çabalamışlardır. Bu sebeple de Arapçaolarak nazil olan mukaddes kitabı kendi dillerine tercüme etmeye gayretetmişlerdir.Bu çalışmada Özbekistan’da Sovyetler Birliği döneminde inançları yüzündenbaskı ve zulüm gören Özbeklerin, Gorbaçov’un yeniden yapılanma ve şeffaflıkpolitikası sonucunda dini açıdan serbestliğe kavuşmalarıyla manevi değerleriniyeniden canlandırma adına Kur’an-ı Kerim’i Özbek Türkçesine tercüme etmegayretleri konu edilecektir. Bu dönemde Özbek Türkçesine çevrilen Kur’an-ıKerim’in Şark Yulduzı dergisindeki yayım süreci ve tercüme özellikleriaraştırılarak tanıtılmaya çalışılacaktır.As is known, the Qur'anic Guide for People, the Holy Quran began to bedownloaded through revelation to the Prophet (peace be upon him) in 610.Muslims who believe in Allah and His Messenger have been trying to identifythe Quran with themselves and apply it to their daily lives. For that reason, theyhave been trying to translate the Holy Scripture, which was descended fromArabic, into their own language.The study will focus on the efforts of the Uzbeks, who had faced oppression andtyranny due to their beliefs in Uzbekistan during the Soviet era, to translate theQuran into Uzbek Turkish for the purpose of reviving their spiritual values afterregaining their religious freedom as a result of Gorbachev’s policy ofreconstruction and transparency. It will be tried to search and introduce thepublication process and interpretation features of the Quran, which wastranslated into Uzbek Turkish during that era, in the Sharq Yulduzi Journal